1 00:00:22,658 --> 00:00:25,359 Σήμερα, εγώ, η Lana Longbeard, 2 00:00:25,461 --> 00:00:28,762 κόρη του θρυλικού Andar Longbeard, 3 00:00:28,864 --> 00:00:31,899 ετοιμάζομαι να τινάξω τη σκόνη αυτού του νυσταγμένου μικρού νησιού 4 00:00:32,001 --> 00:00:35,602 από τις μπότες μου και δείτε τα Δέκα Βασίλεια! 5 00:00:39,342 --> 00:00:42,209 Λάνα! Που είσαι; 6 00:00:42,311 --> 00:00:44,411 Το ζελέ μου κρυώνει! 7 00:00:44,513 --> 00:00:46,814 Ο θείος Doop, σου αρέσει το ζελέ σου κρύο. 8 00:00:46,916 --> 00:00:48,716 Και να θυμάσαι, Γίνομαι 12 σήμερα, Grammy, 9 00:00:48,818 --> 00:00:51,552 που σημαίνει ότι θα πάω στον μπαμπά στις αναζητήσεις του για το Guild! 10 00:00:53,089 --> 00:00:55,823 Χρόνια πολλά Λάνα! 11 00:00:55,925 --> 00:00:58,559 Βλέπω; θυμήθηκα. 12 00:00:59,628 --> 00:01:03,630 Και εδώ είναι κάτι για τις περιπέτειές σας. 13 00:01:03,733 --> 00:01:07,501 Με πέτυχαν πολλές κολλώδεις φορές. 14 00:01:07,603 --> 00:01:10,471 Όπως όταν πάλεψα στο χέρι εκείνο το κεφαλόποδο, 15 00:01:10,573 --> 00:01:11,839 πλοκάμι με πλοκάμι. 16 00:01:11,941 --> 00:01:14,308 Α, άκουσε την ιστορία, Γκράμι. 17 00:01:18,147 --> 00:01:19,747 Ευχαριστώ, Γκράμι, αλλά πρέπει να φύγω! Ο μπαμπάς είναι εδώ. 18 00:01:19,849 --> 00:01:21,448 Υποσχέσου ότι θα το επισκεφτώ ανάμεσα σε αποστολές! 19 00:01:23,719 --> 00:01:25,419 Έλα, Sprog! 20 00:01:27,890 --> 00:01:29,957 Χρόνια πολλά κοριτσάκι μου! 21 00:01:30,059 --> 00:01:31,692 Σας έχω μια έκπληξη. 22 00:01:31,794 --> 00:01:33,027 Ναι! Εσύ, εγώ, 23 00:01:33,129 --> 00:01:34,828 το Mighty Windbreaker ξεκινώντας μια ζωή... 24 00:01:34,930 --> 00:01:35,996 Συνταξιοδότηση! 25 00:01:36,098 --> 00:01:39,133 Ξοδεύω το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ μαζί σου. 26 00:01:39,802 --> 00:01:42,202 Εδώ; Στο Shediac; 27 00:01:42,304 --> 00:01:44,638 Όχι, όχι, όχι, όχι. 28 00:01:47,643 --> 00:01:51,478 Οπότε μόλις επιστρέφεις στη Shediac να με φροντίζει; 29 00:01:51,580 --> 00:01:54,515 Λοιπόν, ήλπιζα κάπως θα με προσέχεις. 30 00:01:54,617 --> 00:01:56,717 Μπορώ να σε βλέπω να μεγαλώνεις ενώ γερνάω. 31 00:01:56,819 --> 00:01:59,920 Έχω ήδη περάσει 12 χρόνια φροντίζοντας όλους εδώ, 32 00:02:00,022 --> 00:02:01,455 ενώ θα μπορούσα να ήμουν εκεί έξω 33 00:02:01,557 --> 00:02:03,057 έχοντας περιπέτειες μαζί σας. 34 00:02:03,159 --> 00:02:04,625 Ο θείος Doop, άσε με να το λαδώσω για σένα. 35 00:02:04,727 --> 00:02:06,293 Λατρεύω το Grammy και όλα αυτά, 36 00:02:06,395 --> 00:02:09,430 αλλά όλοι κοιμούνται πέντε φορές την ημέρα εδώ. 37 00:02:11,400 --> 00:02:12,533 Ονειροπόλος. 38 00:02:12,635 --> 00:02:14,935 Και πολύ λιγότερο επικίνδυνο παρά τα Δέκα Βασίλεια. 39 00:02:15,037 --> 00:02:17,071 Τέλος πάντων, το Windbreaker πρόκειται να εμφιαλωθεί 40 00:02:17,173 --> 00:02:20,274 και το πλήρωμά μου προχωρά ήδη σε λαμπρότερο μέλλον. 41 00:02:22,445 --> 00:02:24,378 Πρέπει να υπάρχει ένα πλοίο που χρειάζεται σεφ, 42 00:02:24,480 --> 00:02:27,047 μια βάρβαρη επισκευαστής, και μια ανθρώπινη τορπίλη. 43 00:02:27,149 --> 00:02:29,983 Ε, ποιος από εμάς είναι η ανθρώπινη τορπίλη; 44 00:02:30,086 --> 00:02:32,920 Ουάου, το πλήρωμα του Mighty Windbreaker! 45 00:02:33,989 --> 00:02:36,056 Θα πρέπει να κάνετε αίτηση στο Flap Shack Pancakes, 46 00:02:36,158 --> 00:02:38,192 γιατί βρωμάτε. 47 00:02:41,664 --> 00:02:44,898 Αχ, ηρεμεί την ψυχή μου να βλέπω το Mighty Windbreaker 48 00:02:45,000 --> 00:02:47,367 εμφιαλωθείτε δίπλα στους προγόνους μου. 49 00:02:47,470 --> 00:02:50,737 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας φέρω μερικές παντόφλες γέρου. 50 00:02:50,840 --> 00:02:55,309 Δεν βγήκα στη σύνταξη μέχρι που έκλεισα τα 76, μικρό Άντι. 51 00:02:55,411 --> 00:02:57,644 Ω, νέοι αυτές τις μέρες. 52 00:03:00,316 --> 00:03:01,849 Να χαίρεσαι τη σύνταξή σου, μπαμπά! 53 00:03:01,951 --> 00:03:04,251 Αλλά η Lana Longbeard έχει μια αναζήτηση. 54 00:03:04,353 --> 00:03:05,752 Αντίο! 55 00:03:09,058 --> 00:03:10,491 Λάνα! 56 00:03:10,593 --> 00:03:13,727 Μετακινηθείτε. κάνω κουμάντο αυτό το καράβι για να φέρω την κόρη μου. 57 00:03:13,829 --> 00:03:17,364 Τι; Πεντάλ; Τι είδους πλοίο είναι αυτό; 58 00:03:17,466 --> 00:03:19,366 Η Νοσταλγησία! 59 00:03:19,468 --> 00:03:22,836 Εκεί που θα ζήσουμε τις παλιές μας περιπετειώδεις μέρες 60 00:03:22,938 --> 00:03:25,372 πάνω από το μαλακό βραδινό θέατρο. 61 00:03:25,474 --> 00:03:26,940 Το να πάρω πίσω την κόρη μου είναι πιο σημαντικό 62 00:03:27,042 --> 00:03:28,809 παρά ψυχαγωγία. Πρέπει να κινηθώ. 63 00:03:30,012 --> 00:03:33,213 Γιατί δεν κινούμαι; 64 00:03:33,315 --> 00:03:36,416 Ποτέ μην παραλείπεις την ημέρα του ποδιού, παλικάρι. 65 00:03:37,286 --> 00:03:38,886 Δεν θα φτάσω ποτέ στη Λάνα με αυτόν τον ρυθμό. 66 00:03:38,988 --> 00:03:40,821 Καλώντας όλους τους καπετάνιους. 67 00:03:40,923 --> 00:03:42,823 Φέρτε μου την κόρη μου και θα σου προσφέρω 68 00:03:42,925 --> 00:03:46,960 η άλλη μου περηφάνια και χαρά, το σφυρί μου! 69 00:03:48,597 --> 00:03:49,763 Με, με, με, με, με, με... 70 00:03:49,865 --> 00:03:50,998 Το παιδί του Αντάρ; 71 00:03:51,100 --> 00:03:52,432 Ή το σφυρί του Αντάρ; 72 00:03:52,535 --> 00:03:55,068 Αγκυροβολήστε και σαλπάρετε! 73 00:03:56,405 --> 00:03:58,705 Τώρα, πώς μπορώ να φτάσω στο Guild; 74 00:03:58,807 --> 00:04:02,142 Για να δούμε. Το Weymouth είναι εδώ, οπότε... 75 00:04:02,244 --> 00:04:04,778 Ο μπαμπάς μου θα ήξερε τον τρόπο. 76 00:04:04,880 --> 00:04:06,213 Αν δεν ήταν τόσο γουρουνοκέφαλος. 77 00:04:08,017 --> 00:04:09,950 Μπαμπάς; Εσύ είσαι αυτός; 78 00:04:15,658 --> 00:04:17,424 Sprog, έχουμε έναν κατάσκοπο. 79 00:04:17,526 --> 00:04:18,559 Χα! 80 00:04:21,297 --> 00:04:23,230 Ορκίζομαι, είμαι ένα φιλικό ορκ. 81 00:04:23,332 --> 00:04:25,666 Είμαι ο Βορέας, μέλος του πληρώματος. 82 00:04:25,768 --> 00:04:28,969 Πραγματικά; Γιατί αυτό το πλοίο ήταν μόλις πρόκειται να εμφιαλωθεί, 83 00:04:29,071 --> 00:04:32,272 και τα ορκ είναι γνωστά για το σκάψιμο, όχι αναζητώντας. 84 00:04:32,374 --> 00:04:35,409 Σίγουρα, αλλά είναι εμφιαλωμένο πολύ πιο διασκεδαστικό από το σκάψιμο ορυχείων 85 00:04:35,511 --> 00:04:37,411 πίσω στο σπίτι στο Flat Rock. 86 00:04:37,513 --> 00:04:40,214 Λοιπόν, άκουσα ότι θέλεις για να φτάσετε στο Guild. 87 00:04:40,316 --> 00:04:43,350 Θα μπορούσα να σε καθοδηγήσω, αν με λύσεις. 88 00:04:43,452 --> 00:04:46,453 Τι θα λέγατε να με καθοδηγήσετε πρώτα, και μετά θα σε λύσω, 89 00:04:46,555 --> 00:04:48,121 Βορέας το Ορκ; 90 00:04:49,024 --> 00:04:53,393 Δείπνο θέατρο! Δείπνο θέατρο! 91 00:04:54,530 --> 00:04:56,597 Chopov, Greta, Helmut Hugo, 92 00:04:56,699 --> 00:04:58,332 έχουμε μια τελευταία αποστολή. 93 00:05:00,102 --> 00:05:03,370 Πώς δεν έχω τα προσόντα να σερβίρω τηγανίτες; 94 00:05:03,472 --> 00:05:05,872 Είμαι ένας διάσημος σεφ. 95 00:05:05,975 --> 00:05:08,909 Και είμαι γνωστός για το φιλικό μου χαμόγελο για τον πελάτη. 96 00:05:09,011 --> 00:05:09,910 Βοήθεια! 97 00:05:10,012 --> 00:05:12,312 Ο κόσμος σκοτείνιασε ξανά! 98 00:05:12,414 --> 00:05:14,181 Με, με, με, με, με, με... 99 00:05:14,283 --> 00:05:16,783 Ο καπετάν Αντάρ μας χρειάζεται. 100 00:05:16,885 --> 00:05:19,519 Είμαι σίγουρος ότι το Flap Shack δεν θα χάσει το ποδήλατο παράδοσης τους. 101 00:05:20,522 --> 00:05:21,622 Γου-χου! 102 00:05:25,127 --> 00:05:27,127 Απλώς συνεχίστε ευθεία για το Guild. 103 00:05:27,229 --> 00:05:28,528 Δροσερός. 104 00:05:28,631 --> 00:05:29,796 Ε; 105 00:05:32,601 --> 00:05:34,001 Καπετάν Χιρόμου! 106 00:05:34,103 --> 00:05:35,135 Ντουράνγκο! 107 00:05:35,237 --> 00:05:38,272 Και το ηρωικό Οράτιος Χόφενσταντς! 108 00:05:38,374 --> 00:05:40,073 Είναι θρυλικοί! 109 00:05:41,443 --> 00:05:42,676 Προσπαθούν να επιβιβαστούν. 110 00:05:42,778 --> 00:05:44,978 Να με συνοδεύσει στο Guild; Α! 111 00:05:45,080 --> 00:05:47,648 Η Συντεχνία; Εσείς; Ποτέ! 112 00:05:47,750 --> 00:05:50,917 Τώρα παραδώστε τον εαυτό σας για τη γενναιοδωρία του Andar! 113 00:05:51,020 --> 00:05:53,120 Ο μπαμπάς μου με πουλάει για το άθλιο σφυρί του; 114 00:05:53,222 --> 00:05:54,421 Είναι τόσο ντροπιαστικό. 115 00:05:54,523 --> 00:05:56,523 Απλά προσπαθήστε να με πάρετε, λοιπόν! 116 00:05:58,827 --> 00:06:00,060 Ωχ. 117 00:06:00,162 --> 00:06:01,295 Μια μικρή βοήθεια, Bo; 118 00:06:01,830 --> 00:06:04,097 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε το ανυψωτικό μηριαίου. 119 00:06:04,199 --> 00:06:07,567 Το μόνο που χρειάζεται είναι κάποιο αυθάδικο τιμόνι. 120 00:06:07,670 --> 00:06:10,337 Ουάου! Αγαπήστε τον τρόπο που σκέφτεστε στα πόδια σου, Μπο! 121 00:06:15,444 --> 00:06:17,878 Ουάου! 122 00:06:19,581 --> 00:06:21,581 Αντίο! Σε αγαπώ! 123 00:06:21,684 --> 00:06:22,883 Ουφ. 124 00:06:24,053 --> 00:06:27,154 Άρα δεν θέλεις να πας είτε πίσω στο σπίτι, ε; 125 00:06:27,256 --> 00:06:30,257 Οχι ακόμη. Εννοώ, όλα τα περισσότερα ορκ το κάνουν 126 00:06:30,359 --> 00:06:32,993 σκάβει προς το κέντρο των βασιλείων. 127 00:06:33,095 --> 00:06:35,562 Αλλά θέλω να τα εξερευνήσω. 128 00:06:35,664 --> 00:06:37,864 Ναι, το σκάβω. 129 00:06:39,034 --> 00:06:43,236 Δείπνο θέατρο! Δείπνο θέατρο! 130 00:06:43,339 --> 00:06:45,072 Ανταρσία! 131 00:06:46,842 --> 00:06:49,409 Ω, τι θέαμα για τα αλμυρά μου μάτια! 132 00:06:49,511 --> 00:06:51,278 Chopov, πάρτε υπηρεσία σε μπουφέ. 133 00:06:51,380 --> 00:06:53,180 Γκρέτα, Ούγκο, διασκεδάστε τους παλιούς. 134 00:06:53,282 --> 00:06:54,314 Ε; 135 00:06:56,485 --> 00:07:00,587 Πέτα το σπαθί και μπράτσα όπως έκανα εγώ! 136 00:07:00,689 --> 00:07:03,323 Ένα πλοκάμι τη φορά. 137 00:07:04,760 --> 00:07:08,362 Σήμερα τρώμε σαν πολεμιστές, 138 00:07:08,464 --> 00:07:10,197 αφού βάλετε την οδοντοστοιχία σας. 139 00:07:10,299 --> 00:07:12,165 Ωχ, κανένα τυρί για μένα. 140 00:07:12,267 --> 00:07:13,467 Πολύ πικάντικο. 141 00:07:13,569 --> 00:07:15,469 Έχετε κάτι για να μου διευκολύνει τη σπλήνα; 142 00:07:15,571 --> 00:07:17,537 Πρώτον, το τυρί δεν είναι μπαχαρικό. 143 00:07:17,639 --> 00:07:19,239 Και είμαι σεφ, όχι γιατρός. 144 00:07:19,341 --> 00:07:21,041 Α, ποια είναι η διαφορά; 145 00:07:21,143 --> 00:07:22,142 Ένα ψιλοκόβει τα πράγματα 146 00:07:22,244 --> 00:07:23,677 και το άλλο τα ξανασυνθέτει. 147 00:07:25,781 --> 00:07:30,417 Μμμ, έχει δίκιο. Γιατί να περιοριστείς, Δρ Τσόποφ; 148 00:07:32,955 --> 00:07:34,421 Μμ-χμμ. 149 00:07:35,824 --> 00:07:37,324 Τώρα άσε με να ταΐσω ό,τι σε πονάει, 150 00:07:37,426 --> 00:07:39,493 γιατί ο γιατρός είναι μέσα. 151 00:07:39,595 --> 00:07:41,928 Εντάξει, τώρα που όλοι είναι από την πλάτη μου, 152 00:07:42,030 --> 00:07:44,197 ας κλωτσήσουμε αυτή τη μπανιέρα σε υψηλή ταχύτητα! 153 00:07:50,372 --> 00:07:52,372 Η Συντεχνία! 154 00:07:52,474 --> 00:07:54,841 Σύντομα θα είμαι επίσημος τυχοδιώκτης. 155 00:07:55,477 --> 00:07:57,811 Αν ήταν μόνο ο μπαμπάς μου εδώ μαζί μου. 156 00:07:57,913 --> 00:08:00,781 Λάνα, εγκατέλειψε το πλοίο αυτή τη στιγμή! 157 00:08:01,984 --> 00:08:03,316 Αχ, μπαστούνια ψαριού! 158 00:08:03,419 --> 00:08:04,785 Τι κάνεις εδώ; 159 00:08:04,887 --> 00:08:06,820 Σε παίρνω σπίτι! Ή αλλιώς... 160 00:08:06,922 --> 00:08:09,356 Ε, θα αναγκαστώ να κυβερνάς το πλοίο σου. 161 00:08:09,458 --> 00:08:10,724 Ή το πλοίο μου. 162 00:08:10,826 --> 00:08:13,727 Αλλά θα το κάνω με το φοβερό μου νέα όπλα εδώ. 163 00:08:13,829 --> 00:08:16,963 Μπαμπά, είσαι στο δρόμο μου! Ωχ! 164 00:08:17,433 --> 00:08:19,232 Ναι! Κρατήστε την οδοντοστοιχία σας! 165 00:08:27,342 --> 00:08:29,643 Ε, είσαι καλά μπαμπά; 166 00:08:29,745 --> 00:08:32,345 Α, κοίτα τώρα τι με έκανες να κάνω στον εαυτό μου. 167 00:08:32,448 --> 00:08:35,248 Βορέα, συλλάβε τον εχθρό, Δηλαδή, αγαπημένη μου κόρη. 168 00:08:35,350 --> 00:08:37,284 Κλίση. Είμαι λίγο δεμένος. 169 00:08:37,386 --> 00:08:39,386 -Τότε απολύεσαι! -Μα είσαι συνταξιούχος. 170 00:08:39,488 --> 00:08:41,154 Και έχω τον τροχό. 171 00:08:41,256 --> 00:08:43,190 Μπαμπά, μπορεί να είσαι έτοιμος να χαλαρώσεις, 172 00:08:43,292 --> 00:08:46,293 αλλά θέλω περιπέτεια με το Guild. 173 00:08:46,395 --> 00:08:48,528 Αλλά η Shediac είναι το σπίτι μας. 174 00:08:48,630 --> 00:08:51,364 Τότε γιατί έφυγες να ακολουθήσεις τα όνειρά σου 175 00:08:51,467 --> 00:08:53,333 όταν ήσουν δώδεκα; 176 00:08:53,435 --> 00:08:56,536 Στην πραγματικότητα, Ο μικρός Άντι ήταν μόλις έντεκα. 177 00:08:56,638 --> 00:08:59,773 Μείνε μακριά από αυτό, μαμά. Μαμά! 178 00:09:02,744 --> 00:09:04,177 Ω, υπέροχο, απλά υπέροχο. 179 00:09:04,279 --> 00:09:06,880 Η πρώτη μου περιπέτεια και όλοι Το αγαπώ βρίσκεται ήδη σε κίνδυνο. 180 00:09:06,982 --> 00:09:08,682 Ω, τι να κάνω; 181 00:09:08,784 --> 00:09:11,084 Παραδέξου ότι είσαι μέσα πάνω από το κεφάλι σου, Λάνα. 182 00:09:11,186 --> 00:09:13,553 Ένας έμπειρος καπετάνιος ξέρει πώς να μην δείχνεις φόβο, 183 00:09:13,655 --> 00:09:14,788 φωνάζουν εντολές, 184 00:09:14,890 --> 00:09:17,157 και να εμπνεύσουν το πλήρωμά τους για να σώσουν τον πισινό τους. 185 00:09:17,259 --> 00:09:18,558 Σαν εμένα! 186 00:09:18,660 --> 00:09:19,759 Ωχ! 187 00:09:19,862 --> 00:09:22,529 Περίμενε, αυτό είναι. Μπορώ να το κάνω αυτό. 188 00:09:22,631 --> 00:09:24,731 Διότι ξεκάθαρα, δεν μπορείς τώρα. 189 00:09:24,833 --> 00:09:27,667 Ω, έρχεται η τελευταία μας αναζήτηση. 190 00:09:27,769 --> 00:09:29,769 Ο καλύτερος μπουφές που είχαμε ποτέ. 191 00:09:29,872 --> 00:09:32,072 Ευχαριστώ. Πάρε αυτό, Flap Shack. 192 00:09:32,174 --> 00:09:33,340 Όχι, περίμενε! 193 00:09:33,442 --> 00:09:35,876 Δεν θα το αφήσεις λίγο νερό σταμάτα. 194 00:09:35,978 --> 00:09:38,345 Όχι μετά από όλες τις αναζητήσεις μου είπες για. 195 00:09:38,447 --> 00:09:41,147 -Μα είμαστε μεγάλοι. -Πήραμε βούρτσες. 196 00:09:41,250 --> 00:09:43,083 Όχι, έχει δίκιο η Λάνα! 197 00:09:43,185 --> 00:09:45,385 Ηλικιωμένοι, αγόρι μου. 198 00:09:49,925 --> 00:09:51,958 Όλοι, πάρε το Grammy! 199 00:09:52,060 --> 00:09:54,261 Εκείνη τσακώθηκε ένα κεφαλόποδο με αυτά τα μπράτσα. 200 00:09:54,363 --> 00:09:57,464 Ναι! Ένα πλοκάμι τη φορά. 201 00:10:02,204 --> 00:10:04,471 Περίμενε, πότε λύθηκες; 202 00:10:04,573 --> 00:10:06,806 Χρόνια πριν. Αλλά δεν ήθελα να διακόψω 203 00:10:06,909 --> 00:10:09,175 εσύ και του πατέρα σου άβολο δέσιμο. 204 00:10:23,692 --> 00:10:26,393 Μμμ, έχω ακούσει από τους άλλους καπετάνιους 205 00:10:26,495 --> 00:10:29,029 ότι είσαι... απερίσκεπτος. 206 00:10:29,531 --> 00:10:31,331 Ναι, όπως ακριβώς ο γέρος της. 207 00:10:31,433 --> 00:10:33,099 Λοιπόν, όπως ήμουν παλιά. 208 00:10:34,303 --> 00:10:36,736 Καλώς ήρθες στο Guild, Lana! 209 00:10:39,308 --> 00:10:42,175 Ευχαριστώ, ναύαρχε Lovejoy. Και όλοι εσείς. 210 00:10:42,277 --> 00:10:44,711 Λοιπόν, καπετάνιε, ποια είναι η επόμενη αναζήτησή μας; 211 00:10:44,813 --> 00:10:46,179 Χα! 212 00:10:46,882 --> 00:10:48,682 Κρατώντας τα ποπ σας στα πόδια του. 213 00:10:48,784 --> 00:10:49,883 Κυριολεκτικά. 214 00:10:49,985 --> 00:10:52,385 Πιστέψτε με, είμαι γιατρός. 215 00:10:52,721 --> 00:10:54,387 Ουφ.